KUTUBUKUKARTUN – Devsister Careers, pengembang video game asal Korea Selatan, tengah membuka lowongan kerja berupa lokalisasi bahasa Indonesia di salah satu pengembangan video game mereka yaitu Cookie Run. Nantinya, semua konten Cookie Run (dan juga game lainnya) akan dilokalisasi menjadi bahasa Indonesia, guna untuk mempermudah para pemain Cookie Run dari Indonesia.

DIlansir dari situs resminya, mereka bertanggung jawab sepenuhnya untuk pelokalisasian bahasa Indonesia untuk semua konten mereka. Mereka juga mencari seseorang yang mahir dalam melokalisasi Devsisters dan Cookie Run demi mempermudah pemain dari Indonesia.

“Kami sedang menunggu seseorang yang memiliki keterampilan untuk melokalisasi Devsisters secara kreatif sesuai dengan budaya dan tren Indonesia, dan untuk memeriksa dan mengedit dengan cermat sehingga semua pemain dapat menikmati konten dalam dan luar game Devsisters” ujar Devsisters.

Tanggung jawab yang diberikan oleh Devsisters bukanlah main-main. Mereka harus mencari translat dengan syarat dan ketentuan orang yang bisa:

1. Menerjemahkan bahasa Korea ke Indonesia
2. LQA (Jaminan Kualitas Bahasa/Lingustlcs Quality Assurance)
3. Mendukung inspeksi dokumen layanan terjemahan
4. Dapat dukungan pemasaran
5. Memeriksa terjemahan pada tiap game

Kelayakan yang diperlukan untuk menjadi translator adalah sebagai berikut:

1. Mahir berbahasa Indonesia tingkat asli dan berpengalaman selama 10 tahun menguasai bahasa Indonesia dan Korea
2. Pernah berpengalaman menjadi penerjemah di konten
3. Terjemahan bahasa Indonesianya baik
4. Punya keterampilan menulis secara kreatif
5. Memahami bagaimana karakteristik lokalisasi game dan game seluler
6. Memahami kebudayaan Indonesia (ini perlu)
7. Memahami tren konten media
8. Memecahkan masalah
9. Menjadwal dengan sangat baik

Untuk kondisi preferensial pelamar adalah sebagai berikut:

1. Berpengalaman penerjemahan di bidang terkait (game on/offline, aplikasi seluler, game seluler, dll.)
2. Pengalaman menggunakan berbagai alat CAT (SDL, MemoQ, dll.)
3. Manajemen proyek dan pengalaman koordinasi
4. Gairah game ada

Kualifikasi bidang ini sangat diperlukan bagi mereka yang tidak punya alasan pergi ke luar negeri. Selain itu, nantinya mereka juga harus memerlukan beberapa dokumen seperti resume formulir bebas, perkenalan diri (curiculum vitae) dalam Bahasa Korea dan Indonesia, dalam bentuk PDF.

Sumber laman kerja

#Cookie run #Cookie run kingdom #Cookie run kingdom bahasa indonesia #Devsisters #Devsisters Careers #Indonesia #Korea